Jeżeli chcemy praktykować zawód jakim jest tłumacz przysięgły Wrocław powinniśmy zdawać sobie sprawę, że nie każdy będzie miał szansę powalczyć o pozyskanie takiegoż tytułu. Droga do takiego zawodu jest niezmiernie długa i nie wszyscy są w stanie ją przejść z sukcesem. Przede wszystkim, aby móc myśleć o tym na poważnie wymagane jest spełnienie co najmniej kilku warunków prawnych. Nasze prawo określa dokładnie, że tłumaczem przysięgłym w Polsce może być osoba, która posiada całkowitą zdolność prawną oraz biegle komunikuje się językiem polskim. To kryteria główne, bez których dopełnienia nie ma żadnych szans na przystąpienie do zawodowego egzaminu. Konieczne jest też posiadanie wyższego wykształcenia.
Każde solidne biuro tłumaczeń angażuje lub też na stałe współpracuje z tłumaczami przysięgłymi. Tacy tłumacze dostają na ogół najważniejsze zlecenia, które potrzebują maksymalnego zaangażowania w realizację celu (więcej w tym temacie – adres www). By sprawdzić umiejętności potencjalnego tłumacza wymagane jest zdanie przez niego testu na tłumacza przysięgłego. Test opiera się na 2 krokach. Chodzi jak można się domyśleć o tłumaczenia z j. polskiego na wybrany język jak i tłumaczenie z języka wybranego na język polski. Następnie zostaje już tylko oczekiwanie na ogłoszenie wyniku. Egzamin jest zdany w momencie, jeżeli uzyskamy pozytywne oceny z obu części. Jeżeli uda nam się to, to zostaje nam oczekiwanie na wpis do spisu tłumaczy przysięgłych. Najpierw jednak trzeba złożyć przyrzeczenie przed ministrem sprawiedliwości. Po tym fakcie mamy prawo rozpocząć aktywną pracę w swoim zawodzie.